Ларс Холанд работает детективом в современном Осло, где уже несколько лет появляются люди из других исторических эпох. Викинги ищут работу, переселенцы из девятнадцатого века осваивают технику, а выходцы из каменного века стараются приспособиться к городским порядкам. Полиции приходится разбираться с преступлениями, в которых смешиваются старые обычаи и новые законы. Когда находят убитую женщину из каменного века, Ларсу назначают напарницей Альвхильдру, бывшую воительницу, недавно окончившую полицейскую подготовку. Альвхильдра не всегда подчиняется служебным инструкциям и часто пользуется навыками, приобретёнными задолго до появления современной полиции. Вместе они выходят на след преступной сети, наживающейся на бесправии переселенцев. Ларс пытается одновременно наладить отношения с дочерью Ингрид, которая увлекается культурой викингов и постоянно спорит с родителями. Когда в Норвегию прибывает Олав Харальдссон, среди новых жителей появляются сторонники восстановления древней монархии. Следующее крупное расследование начинается с убийства в метро. На теле жертвы обнаруживают следы, напоминающие преступления Джека-потрошителя. Ларс и Альвхильдра ищут информацию о женщинах, покинувших Лондон девятнадцатого века, и сталкиваются с людьми, использующими временные переходы в собственных целях. За убийствами стоит Джон Робертс, связанный с научными исследованиями природы этих переходов. Альвхильдра замечает у себя необъяснимые приступы и изменения памяти, которые постепенно связывает с историей миграций. Пытаясь остановить Робертса, Альвхильдра попадает в параллельный мир. Там Олав занимает норвежский престол, а её прежние коллеги не узнают напарницу Ларса. Она разыскивает местного Ларса и узнаёт, как закрыть временной разлом. После возвращения домой Альвхильдра продолжает изучать собственное прошлое. Вещь, найденная среди улик, помогает ей вспомнить встречу с маленькой Ингрид, а анализ ДНК показывает неожиданную родственную связь с Ларсом.
